Перевод диплома и аттестата с приложением: как оформить правильно и зачем это нужно

Перевод диплома и аттестата с приложением: как оформить правильно и зачем это нужно
Содержание:

Если вы планируете учёбу за границей, трудоустройство в международной компании или иммиграцию, вам обязательно понадобится перевод диплома и аттестата с приложением. Эти документы подтверждают ваше образование и квалификацию, а значит, должны быть представлены в понятной и легитимной форме для иностранного работодателя или университета. Бюро переводов в Харькове предоставляет профессиональные услуги по переводу образовательных документов с заверением и полной юридической корректностью.

Когда требуется перевод диплома и аттестата

Обычно перевод диплома и аттестата с приложениями нужен в следующих случаях:

  • Поступление в зарубежный ВУЗ или колледж;
  • Подтверждение квалификации при трудоустройстве за границей;
  • Прохождение процедуры нострификации (признания диплома);
  • Получение визы, вида на жительство, гражданства;
  • Участие в международных образовательных программах или грантах.

Важно понимать, что приёмные комиссии и работодатели в других странах не принимают документы на украинском или русском языке без перевода, а в ряде случаев — и без нотариального заверения или апостиля.

Что включает перевод образовательных документов?

Комплексный перевод диплома и приложения или аттестата с приложением включает:

  • Полный перевод всех страниц документа;
  • Сохранение структуры и форматирования (названия предметов, часы, оценки);
  • Перевод всех печатей и подписей;
  • При необходимости — пояснения к системе оценок;
  • Заверение подписью переводчика, печатью бюро переводов «Сприн» или нотариусом.

Наши специалисты обеспечивают точность терминологии, корректный перевод образовательных степеней (бакалавр, магистр, специалист), названий предметов, а также общепринятую международную систему эквивалентов.

Нотариальный перевод и апостиль

В зависимости от требований принимающей стороны, может понадобиться:

  • Нотариальный перевод диплома и приложения;
  • Апостиль на оригинале или копии документа;
  • Консульская легализация (если страна не участвует в Гаагской конвенции).

Бюро переводов в Харькове «Сприн» предоставляет весь спектр сопутствующих услуг — от перевода и нотариального заверения до апостиля и подготовки пакета документов для подачи за рубеж.

Преимущества перевода с бюро «Сприн»

Мы предоставляем:

  • Профессиональный перевод дипломов и аттестатов на английский, немецкий, польский, французский, итальянский, испанский и другие языки;
  • Работа с оригиналами и копиями документов;
  • Возможность срочного перевода;
  • Полное соответствие требованиям учебных и визовых центров;
  • Гарантию конфиденциальности и юридической точности.

Наши переводчики обладают опытом работы с образовательной терминологией и знают специфику оформления документов в разных странах.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод диплома с приложением?
Стоимость зависит от языка, объёма документа и необходимости заверения. Средняя цена за диплом с приложением — от 300 до 800 грн.

Сколько времени занимает перевод?
Стандартный срок — от 1 до 2 рабочих дней. Срочный перевод возможен в течение нескольких часов.

Можно ли сделать перевод онлайн?
Да. Вы можете отправить скан документов через сайт или по электронной почте. Мы подготовим перевод, заверим его и отправим вам оригинал Новой Почтой.

Вывод

Перевод диплома и аттестата с приложением — это важный шаг на пути к вашему будущему. От правильности и точности перевода зависит успех при поступлении или трудоустройстве за рубежом. Обратитесь в бюро переводов «Сприн» в Харькове, чтобы получить профессиональный, заверенный и признанный во всём мире перевод ваших образовательных документов.

Мы гарантируем: всё будет оформлено корректно, быстро и в полном соответствии с международными требованиями. Заказывайте перевод онлайн или приходите к нам в офис — мы позаботимся о вашем будущем уже сегодня.

Автор
Анастасія Можаровська
Обновлено
27.06.2025
Добавлено
27.06.2025
Просмотров
299
Время на чтение
мин
Поделиться

Комментарии

Ваша оценка:

Похожие записи

Перейти в блог
Транспорт для людей с ограниченной мобильностью: что предлагает HelpTaxi
Когда в семье появляется человек с ограниченной подвижностью — пожилой родственник, послеоперационный ...
05.08.2025
214
Интересные факты из биографии Марины Полончак
Марина Полончак - известная украинская певица, которая приобрела популярность как солистка группы «Мар...
30.07.2025
265
Как изменить пароль в TikTok
В этой статье подробно рассказываем, как изменить пароль в TikTok, когда это стоит делать, что делать ...
23.07.2025
310

Сейчас читают

Особенности выбора женских туфлей
Женские туфли - это важный элемент гардероба каждой модницы. Выбрать идеальную пару может быть сложной...
26.04.2023
774
Оригинальные vs. Заменители: Какой аккумулятор лучше для вашего MacBook?
Если вы являетесь владельцем MacBook, то наверняка знаете, что аккумулятор является одной из самых важ...
13.09.2023
641
Где заказать мужскую обувь оптом
Каждый мужчина стремится выделиться из толпы. Один из способов достичь этого – покупка хорошей обуви. ...
16.02.2025
401
Квадроциклы 4х4: непревзойденная проходимость и универсальность
Если вы ищете квадроцикл, способный справиться с любыми препятствиями и обеспечить максимальную проход...
24.05.2024
680
Аренда квартиры с питомцами: что учитывать
У большинства украинских семей есть (или был) домашний питомец, который со временем становиться полноп...
11.07.2023
725
Как выбирать питание для кошек с диабетом
Если у кошки диагностирован диабет, одной из ключевых задач для владельцев становится выбор правильног...
26.11.2024
440
Обзор популярных планшетов-ноутбуков
Планшеты, имеющие аналогичную с ноутбуками функциональность, всё чаще выбирается в качестве основного ...
25.06.2024
619
Какой конструктор выбрать для девочки
В мире детских игрушек современные конструкторы занимают особое место. Они не только развлекают, но и ...
09.11.2023
867
Преимущества промокодов в онлайн казино VBet и способы их получения
В наше время все больше людей предпочитают играть в казино онлайн VBet, из-за своей удобности и доступ...
27.12.2023
567