Перевод диплома и аттестата с приложением: как оформить правильно и зачем это нужно

Перевод диплома и аттестата с приложением: как оформить правильно и зачем это нужно
Содержание:

Если вы планируете учёбу за границей, трудоустройство в международной компании или иммиграцию, вам обязательно понадобится перевод диплома и аттестата с приложением. Эти документы подтверждают ваше образование и квалификацию, а значит, должны быть представлены в понятной и легитимной форме для иностранного работодателя или университета. Бюро переводов в Харькове предоставляет профессиональные услуги по переводу образовательных документов с заверением и полной юридической корректностью.

Когда требуется перевод диплома и аттестата

Обычно перевод диплома и аттестата с приложениями нужен в следующих случаях:

  • Поступление в зарубежный ВУЗ или колледж;
  • Подтверждение квалификации при трудоустройстве за границей;
  • Прохождение процедуры нострификации (признания диплома);
  • Получение визы, вида на жительство, гражданства;
  • Участие в международных образовательных программах или грантах.

Важно понимать, что приёмные комиссии и работодатели в других странах не принимают документы на украинском или русском языке без перевода, а в ряде случаев — и без нотариального заверения или апостиля.

Что включает перевод образовательных документов?

Комплексный перевод диплома и приложения или аттестата с приложением включает:

  • Полный перевод всех страниц документа;
  • Сохранение структуры и форматирования (названия предметов, часы, оценки);
  • Перевод всех печатей и подписей;
  • При необходимости — пояснения к системе оценок;
  • Заверение подписью переводчика, печатью бюро переводов «Сприн» или нотариусом.

Наши специалисты обеспечивают точность терминологии, корректный перевод образовательных степеней (бакалавр, магистр, специалист), названий предметов, а также общепринятую международную систему эквивалентов.

Нотариальный перевод и апостиль

В зависимости от требований принимающей стороны, может понадобиться:

  • Нотариальный перевод диплома и приложения;
  • Апостиль на оригинале или копии документа;
  • Консульская легализация (если страна не участвует в Гаагской конвенции).

Бюро переводов в Харькове «Сприн» предоставляет весь спектр сопутствующих услуг — от перевода и нотариального заверения до апостиля и подготовки пакета документов для подачи за рубеж.

Преимущества перевода с бюро «Сприн»

Мы предоставляем:

  • Профессиональный перевод дипломов и аттестатов на английский, немецкий, польский, французский, итальянский, испанский и другие языки;
  • Работа с оригиналами и копиями документов;
  • Возможность срочного перевода;
  • Полное соответствие требованиям учебных и визовых центров;
  • Гарантию конфиденциальности и юридической точности.

Наши переводчики обладают опытом работы с образовательной терминологией и знают специфику оформления документов в разных странах.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод диплома с приложением?
Стоимость зависит от языка, объёма документа и необходимости заверения. Средняя цена за диплом с приложением — от 300 до 800 грн.

Сколько времени занимает перевод?
Стандартный срок — от 1 до 2 рабочих дней. Срочный перевод возможен в течение нескольких часов.

Можно ли сделать перевод онлайн?
Да. Вы можете отправить скан документов через сайт или по электронной почте. Мы подготовим перевод, заверим его и отправим вам оригинал Новой Почтой.

Вывод

Перевод диплома и аттестата с приложением — это важный шаг на пути к вашему будущему. От правильности и точности перевода зависит успех при поступлении или трудоустройстве за рубежом. Обратитесь в бюро переводов «Сприн» в Харькове, чтобы получить профессиональный, заверенный и признанный во всём мире перевод ваших образовательных документов.

Мы гарантируем: всё будет оформлено корректно, быстро и в полном соответствии с международными требованиями. Заказывайте перевод онлайн или приходите к нам в офис — мы позаботимся о вашем будущем уже сегодня.

Автор
Анастасія Можаровська
Обновлено
27.06.2025
Добавлено
27.06.2025
Просмотров
400
Время на чтение
мин
Поделиться

Комментарии

Ваша оценка:

Похожие записи

Перейти в блог
Чем полезны фитнес и тренировки с собственным весом
Современный ритм жизни заставляет нас искать эффективные и доступные способы поддерживать здоровье и ф...
07.10.2025
208
DOMINO открывает двери в мир Palm Angels
Palm Angels — это больше, чем бренд, это философия, которая переосмыслила уличную моду и превратила её...
07.10.2025
207
Как выбрать детский электротрактор для ребенка 3 лет?
Настоящей мечтой для трехлетнего малыша может стать электрический трактор для детей. К тому же это отл...
06.10.2025
215

Сейчас читают

Как продавать монеты из своей коллекции: полезные рекомендации новичкам
Коллекционирование монет переживает новый виток популярности, поэтому не удивительно, что все больше л...
11.09.2024
670
Mercedes-Benz EQA 2021: для настоящих эстетов
При покупке автомобиля всегда обращают внимание на дизайнерскую составляющую. Если машина выглядит кра...
14.07.2023
781
Рис для ресторанов
Блюда из риса очень популярны в Украине. Покупая рис оптом, вы  экономите на расходах, получая  основу...
17.02.2023
853
Развесной табак в прошлом и настоящем: почему он всегда был вреден
Табак на развес использовался с давних времён, когда его продавали в табачных лавках, а курильщики сам...
24.02.2025
363
Как выбрать электротехнические товары, отвечающие вашим потребностям
В мире современных технологий, электротехнические товары играют важную роль в нашей повседневной жизни...
29.01.2024
679
Цветовая палитра серии iPhone 16: Plus, Pro, Pro Max
С выходом новой линейки iPhone 16 Apple сделала шаг вперед не только в области технологий, но и в выбо...
11.02.2025
478
Портативные зарядные станции — применение
В современном мире, насыщенном технологиями, портативные зарядные станции стали незаменимыми спутникам...
23.08.2023
748
Электронные сигареты как средство борьбы с курением: миф или реальность?
Об электронных сигаретах ходит немало мифов и распространяется достаточное количество слухов. Во много...
28.02.2024
826
Корзина на багажник велосипеда Thule
Представьте себе восход солнца над холмами и переливающийся ветер в волосах, когда вы мчитесь на своем...
30.04.2024
639