Перевод диплома и аттестата с приложением: как оформить правильно и зачем это нужно

Перевод диплома и аттестата с приложением: как оформить правильно и зачем это нужно
Содержание:

Если вы планируете учёбу за границей, трудоустройство в международной компании или иммиграцию, вам обязательно понадобится перевод диплома и аттестата с приложением. Эти документы подтверждают ваше образование и квалификацию, а значит, должны быть представлены в понятной и легитимной форме для иностранного работодателя или университета. Бюро переводов в Харькове предоставляет профессиональные услуги по переводу образовательных документов с заверением и полной юридической корректностью.

Когда требуется перевод диплома и аттестата

Обычно перевод диплома и аттестата с приложениями нужен в следующих случаях:

  • Поступление в зарубежный ВУЗ или колледж;
  • Подтверждение квалификации при трудоустройстве за границей;
  • Прохождение процедуры нострификации (признания диплома);
  • Получение визы, вида на жительство, гражданства;
  • Участие в международных образовательных программах или грантах.

Важно понимать, что приёмные комиссии и работодатели в других странах не принимают документы на украинском или русском языке без перевода, а в ряде случаев — и без нотариального заверения или апостиля.

Что включает перевод образовательных документов?

Комплексный перевод диплома и приложения или аттестата с приложением включает:

  • Полный перевод всех страниц документа;
  • Сохранение структуры и форматирования (названия предметов, часы, оценки);
  • Перевод всех печатей и подписей;
  • При необходимости — пояснения к системе оценок;
  • Заверение подписью переводчика, печатью бюро переводов «Сприн» или нотариусом.

Наши специалисты обеспечивают точность терминологии, корректный перевод образовательных степеней (бакалавр, магистр, специалист), названий предметов, а также общепринятую международную систему эквивалентов.

Нотариальный перевод и апостиль

В зависимости от требований принимающей стороны, может понадобиться:

  • Нотариальный перевод диплома и приложения;
  • Апостиль на оригинале или копии документа;
  • Консульская легализация (если страна не участвует в Гаагской конвенции).

Бюро переводов в Харькове «Сприн» предоставляет весь спектр сопутствующих услуг — от перевода и нотариального заверения до апостиля и подготовки пакета документов для подачи за рубеж.

Преимущества перевода с бюро «Сприн»

Мы предоставляем:

  • Профессиональный перевод дипломов и аттестатов на английский, немецкий, польский, французский, итальянский, испанский и другие языки;
  • Работа с оригиналами и копиями документов;
  • Возможность срочного перевода;
  • Полное соответствие требованиям учебных и визовых центров;
  • Гарантию конфиденциальности и юридической точности.

Наши переводчики обладают опытом работы с образовательной терминологией и знают специфику оформления документов в разных странах.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод диплома с приложением?
Стоимость зависит от языка, объёма документа и необходимости заверения. Средняя цена за диплом с приложением — от 300 до 800 грн.

Сколько времени занимает перевод?
Стандартный срок — от 1 до 2 рабочих дней. Срочный перевод возможен в течение нескольких часов.

Можно ли сделать перевод онлайн?
Да. Вы можете отправить скан документов через сайт или по электронной почте. Мы подготовим перевод, заверим его и отправим вам оригинал Новой Почтой.

Вывод

Перевод диплома и аттестата с приложением — это важный шаг на пути к вашему будущему. От правильности и точности перевода зависит успех при поступлении или трудоустройстве за рубежом. Обратитесь в бюро переводов «Сприн» в Харькове, чтобы получить профессиональный, заверенный и признанный во всём мире перевод ваших образовательных документов.

Мы гарантируем: всё будет оформлено корректно, быстро и в полном соответствии с международными требованиями. Заказывайте перевод онлайн или приходите к нам в офис — мы позаботимся о вашем будущем уже сегодня.

Автор
Анастасія Можаровська
Обновлено
27.06.2025
Добавлено
27.06.2025
Просмотров
423
Время на чтение
мин
Поделиться

Комментарии

Ваша оценка:

Похожие записи

Перейти в блог
Голубика оптом: как закупить с выгодой, сохранить качество и снизить списания
Голубика - премиальная ягода с высокой востребованностью в рознице, кондитерке и HoReCa: её ценят за с...
27.10.2025
209
Столовые приборы для ресторанов
Что гость берет в руки сразу после меню? Да, это столовые приборы. Они продолжение вашей кухни и дают ...
24.10.2025
226
Как правильно выбрать зарядное устройство для электромобиля: советы и рекомендации
Как выбрать подходящую зарядку для электромобиля Выбор зарядного устройства для электромобиля — это...
21.10.2025
237

Сейчас читают

5 легендарных вечерних образов из фильмов
Мелодрамы можно любить за красивые истории или ненавидеть за излишнюю романтизацию. Однако сердце неиз...
25.05.2023
889
Очистка воды дома: кувшины для воды и фильтры
Вода является наиболее ценным компонентом рациона человека. Диетологи рекомендуют выпивать около 1,5 л...
22.02.2023
854
Преимущества покупки цветов в интернет-магазине DonPion
Выбирая цветы, важно отдавать предпочтение профессиональным магазинам, где представлены свежие, аромат...
24.05.2024
773
Все о евроокнах
Установка евроокон стала привычным делом. Такие конструкции выбирают многие клиенты. Их популярность о...
29.09.2025
273
Как купить или заказать дешевую кухню
Кухонная мебель больше других подвергается воздействию повышенной влажности, перепадам температуры и р...
16.08.2023
744
Профессиональные препараты для защиты древесины
     Незаменимым помощником в борьбе с насекомыми, которые могут испортить деревянные конструкции явля...
25.07.2023
780
Как правильно выбрать мототрактор
Имея определённый участок земли, хочется ухаживать за ним должным образом. Часто землевладельцы предпо...
26.04.2024
683
Корм для стерилизованных кошек Cat Chow
Стерилизация кошки изменяет ее обменные процессы, и она часто набирает вес, становясь менее активной. ...
01.07.2023
760
Саженцы: важность выбора и посадки
При создании сада или озеленении участка ключевым элементом являются саженцы деревьев и кустарников. П...
23.10.2024
626